%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOpub; %ISOnum; ]> Trujillo del Perú Volumen II Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra Universidad de Alicante 300005 80771096008914356746280

Copyright © Universidad de Alicante, Banco Santander Central Hispano 1999-2001. Accesible desde http://www.cervantesvirtual.com

 España Madrid Patrimonio Nacional Real Biblioteca Manuscritos de América II/344 Trujillo del Perú Volumen IIS. XVIII (ex.) Español Quichua Yunga Sechura Colan Catacaos Culli Lengua de los chivitos Lengua de los cholones Titulos de las ilustraciones tomados del índice. Domínguez Bordona Mendiburu Jiménez de la Espada Exposición Histórico-Europea Ballesteros Gaibrois Ballesteros Gaibrois Vargas Ugarte Vargas Ugarte Vargas Ugarte Vargas Ugarte Alcina Franch Oberem Pérez de Ayala Morales Borrero Montejo Cristóbal López Serrano López Serrano Moreno Garbayo Carlos III y la Ilustración Restrepo Manrique h. [2v.] <xref doc="ima0000.htm">[Escudo real de España]</xref>. Estampa I <xref doc="ima0001.htm">[Retrato de <name reg="María Luisa Reina consorte de Crlos IV, Rey de España">Maria Luisa</name>].</xref> E.II <xref doc="ima0002.htm">Mapa topográfico del Obispado de Truxillo del Perú</xref>. E.III <xref doc="ima0003.htm">Estado que demuestra el número de Abitantes del Obispado... con distinción de castas</xref>... E.IV <xref doc="ima0004.htm">Plan que contiene 43 vozes castelllanas traducidas a las ocho lenguas [i.e., quichua, yunga, sechura, colan, catacaos, culli, de los hivitos y de los cholones] que hablan los Yndios de la costa, sierras y montañas del Obispado de Trugillo del Perú</xref>. E.V <xref doc="ima0005.htm">Plano de la ciudad de Truxillo... </xref> E.VI <xref doc="ima0006.htm">Español con capa.</xref> E.1 <xref doc="ima0007.htm">Española con solo bolador.</xref> E.2 <xref doc="ima0008.htm">Española con mantilla y bolador.</xref> E.3 <xref doc="ima0009.htm">Española con trage a lo antiguo.</xref> E.4 <xref doc="ima0010.htm">Español a lo militar.</xref> E.5 <xref doc="ima0011.htm">Española con manto.</xref> E.6 <xref doc="ima0012.htm">Españolas de luto.</xref> E.7 <xref doc="ima0013.htm">Español en hamaca.</xref> E.8 <xref doc="ima0014.htm">Español a Cavallo.</xref> E.9 <xref doc="ima0015.htm">Española a Cavallo. [Falta E.10: Criada a caballo]</xref> E.11 <xref doc="ima0016.htm">Españolas en calesa.</xref> E.12 <xref doc="ima0017.htm">Españolas en Litera.</xref> E.13 <xref doc="ima0018.htm">Españoles merendando en el campo.</xref> E.14 <xref doc="ima0019.htm">Yndio de Valles con trage ordinario.</xref> E.15 <xref doc="ima0020.htm">Yndio [sic] de Valles con el mismo trage.</xref> E.16 <xref doc="ima0021.htm">Yndio de Valles con trage de Yglesia.</xref> E.17 <xref doc="ima0022.htm">Yndia de Valles con el mismo trage.</xref> E.18 <xref doc="ima0023.htm">Yndio de Celan con trage de Yglesia.</xref> E.19 <xref doc="ima0024.htm">Yndio de Valles a Cavallo.</xref> E.20 <xref doc="ima0025.htm">Yndio de Sierra a Cavallo.</xref> E.21 <xref doc="ima0026.htm">Yndia de Sierra Ydem.</xref> E.22 <xref doc="ima0027.htm">Yndio de Sierra en trage ordinario.</xref> E.23 <xref doc="ima0028.htm">Yndia de Sierra Ydem.</xref> E.24 <xref doc="ima0029.htm">Yndio de Sierra a Cavallo.</xref>.. E.25 <xref doc="ima0030.htm">Yndio de las Montañas de Lamas con trage ordinario.</xref> E.26 <xref doc="ima0031.htm">Yndia de Lamas con trage ordinario.</xref> E.27 <xref doc="ima0032.htm">Yndio de Lamas con trage de Yglesia.</xref> E.28 <xref doc="ima0033.htm">Yndia de Lamas con trage de Yglesia.</xref> E.29 <xref doc="ima0034.htm">Yndio de Lamas carguero.</xref> E.30 <xref doc="ima0035.htm">Indio de los Hivitos y Cholones con trage ordinario.</xref> E.31 <xref doc="ima0036.htm">Yndia de Ydem.</xref> E.32 <xref doc="ima0037.htm">El mismo yndio con trage de Yglesia.</xref> E.33 <xref doc="ima0038.htm">Yndia de Ydem.</xref> E.34 <xref doc="ima0039.htm">El mismo Yndio con carga.</xref> E.35 <xref doc="ima0040.htm">Yndia de Ydem.</xref> E.36 <xref doc="ima0041.htm">Yndia de Moiobamba cargando plátanos.</xref>. E.37 <xref doc="ima0042.htm">Yndias de Ydem llevando su canoa.</xref> E.38 <xref doc="ima0043.htm">Yndio arrancándose las barbas con shapratirana.</xref> E.39 <xref doc="ima0044.htm">Quarterón.</xref> E.40 <xref doc="ima0045.htm">Quarterona.</xref> E.41 <xref doc="ima0046.htm">Mestizo.</xref> E.42 <xref doc="ima0047.htm">Mestiza.</xref> E.43 <xref doc="ima0048.htm">Negro.</xref> E.44 <xref doc="ima0049.htm">Negra.</xref> E.45 <xref doc="ima0050.htm">Mulato.</xref> E.46 <xref doc="ima0051.htm">Mulata.</xref> E.47 <xref doc="ima0052.htm">Sambo.</xref> E.48 <xref doc="ima0053.htm">Samba.</xref> E.49 <xref doc="ima0054.htm">Alcalde Yndio de Valles.</xref> E.50 <xref doc="ima0055.htm">Alcalde Yndio de Sierra.</xref> E.51 <xref doc="ima0056.htm">Cholos en Huairona rezando Doctrina Christiana.</xref> E.52 <xref doc="ima0057.htm">Cholas Ydem.</xref> E.53 <xref doc="ima0058.htm">Padrón de los Domingos en Huairona.</xref> E.54 <xref doc="ima0059.htm">Padrón de los Sábados de las Yndias viudas.</xref> E.55 <xref doc="ima0060.htm">Ajuste de Casamiento de Yndios.</xref> E.56 <xref doc="ima0061.htm">Donas de Ydem.</xref> E.57 <xref doc="ima0062.htm">Bodas de Ydem.</xref> E.58 <xref doc="ima0063.htm">Yndios cozinando chicha.</xref> E.59 <xref doc="ima0064.htm">Yndias colando chicha y despumándola.</xref> E.60 <xref doc="ima0065.htm">Yndios merendando en chichería.</xref> E.61 <xref doc="ima0066.htm">Yndios bailando en el Patio de la Chichería.</xref> E.62 <xref doc="ima0067.htm">Yndio barbechando.</xref> E.63 <xref doc="ima0068.htm">Yndio sembrando.</xref> E.64 <xref doc="ima0069.htm">Yndios escardando y aporcando.</xref> E.65 <xref doc="ima0070.htm">Yndios Ydem comiendo.</xref> E.66 <xref doc="ima0071.htm">Yndios segando alfalfa.</xref> E.67 <xref doc="ima0072.htm">Lazos de Huacamaios.</xref> E.68 <xref doc="ima0073.htm">Lazos de otras Aves.</xref> E.69 <xref doc="ima0074.htm">Yndios segando trigo.</xref> E.70 <xref doc="ima0075.htm">Yndios segando en minga.</xref> E.71 <xref doc="ima0076.htm">Yndios acarreando la mies en carro.</xref> E.72 <xref doc="ima0077.htm">Trilla de Trigo.</xref> E.73 <xref doc="ima0078.htm">Molino de moler trigo.</xref> E.74 <xref doc="ima0079.htm">Rodeo de Yeguas.</xref> E.75 <xref doc="ima0080.htm">Tizne y señal de Ydem.</xref> E.76 <xref doc="ima0081.htm">Hierra de Ydem.</xref> E.77 <xref doc="ima0082.htm">Rodeo de Bacas.</xref> E.78 <xref doc="ima0083.htm">Hierra de Ydem.</xref> E.79 <xref doc="ima0084.htm">Yndias ordeñando Bacas.</xref> E.80 <xref doc="ima0085.htm">Yndios haciendo quesos.</xref> E.81 <xref doc="ima0086.htm">Yndio pastor de Ovejas.</xref> E.82 <xref doc="ima0087.htm">Yndia pastora serca de su Choza.</xref> E.83 <xref doc="ima0088.htm">Yndia pastora pariendo.</xref> E.84 <xref doc="ima0089.htm">Yndios esquilando ovejas.</xref> E.85 <xref doc="ima0090.htm">Yndios labando lana.</xref> E.86 <xref doc="ima0091.htm">Noques de Tinte azul.</xref> E.87 <xref doc="ima0092.htm">Yndios tiñendo lana.</xref> E.88 <xref doc="ima0093.htm">Yndios variando lana.</xref> E.89 <xref doc="ima0094.htm">Yndios cardando lana.</xref> E.90 <xref doc="ima0095.htm">Yndios haciendo quesos.</xref> E.91 <xref doc="ima0096.htm">Yndios urdiendo tela.</xref> E.92 <xref doc="ima0097.htm">Yndio texiendo.</xref> E.93 <xref doc="ima0098.htm">Batán.</xref> E.94 <xref doc="ima0099.htm">Yndios variando lana.</xref> E.95 <xref doc="ima0100.htm">Yndios parchándola.</xref> E.96 <xref doc="ima0101.htm">Yndios tiñendo ropa.</xref> E.97 <xref doc="ima0102.htm">Yndios prensándola.</xref> E.98 <xref doc="ima0103.htm">Yndios escarmenando lana.</xref> E.99 <xref doc="ima0104.htm">Yndia de Valles hilando en catre.</xref> E.100 <xref doc="ima0105.htm">Yndia de Valles texiendo.</xref> E.101 <xref doc="ima0106.htm">Yndias hilando a torno.</xref> E.102 <xref doc="ima0107.htm">Yndias de Lamas hilando a torno.</xref> E.103 <xref doc="ima0108.htm">Mestiza de Valles texiendo trensilla.</xref> E.104 <xref doc="ima0109.htm">Mestizas de Chachapoyas cosiendo rengos.</xref> E.105 <xref doc="ima0110.htm">Mestiza de Moiobamba trabajando en su herrería.</xref> E.106 <xref doc="ima0111.htm">Plano que muestra el Cerro mineral de Gualcayoc, Provincia de Caxamarca... </xref> E.107 <xref doc="ima0112.htm">Capacheros cargando metal.</xref> E.108 <xref doc="ima0113.htm">Yngenio de rastras.</xref> E.109 <xref doc="ima0114.htm">Yngenio por sutil.</xref> E.110 <xref doc="ima0115.htm">Repasiles repasando en Buitrón y cargando Azogue.</xref> E.111 <xref doc="ima0116.htm">Nueva máquina de Barriles para el beneficio de metales de plata, construida el año pasado de 789 por Don Ignacio Amoroto Minero y Azoguero... en el Cerro de Quirubilca de la provincia de Guamachuco... </xref> E.112 <xref doc="ima0117.htm">Saca y beneficio de la Brea del mineral de Amotape.</xref> E.113 <xref doc="ima0118.htm">Chaco de vicuñas.</xref> E.114 <xref doc="ima0119.htm">Caza de conejos.</xref> E.115 <xref doc="ima0120.htm">Trampa de venados.</xref> E.116 <xref doc="ima0121.htm">Venado cahído en la trampa.</xref> E.117 <xref doc="ima0122.htm">Caza de Gatos Monteses o Leones.</xref> E.118 <xref doc="ima0123.htm">León encaramado en árbol.</xref> E.119 <xref doc="ima0124.htm">Caza de Osos.</xref> E.120 <xref doc="ima0125.htm">Cazadores matando un Oso.</xref> E.121 <xref doc="ima0126.htm">Motilones de Lamas cuando andan a Caza.</xref> E.122 <xref doc="ima0127.htm">Ydem cazando aves.</xref> E.123 <xref doc="ima0128.htm">Ydem cazando quadrúpedos.</xref> E.124 <xref doc="ima0129.htm">Ydem desollando un sagino.</xref> E.125 <xref doc="ima0130.htm">Yndios pescando con chinchorro.</xref> E.126 <xref doc="ima0131.htm">Yndios pescando con red.</xref> E.127 <xref doc="ima0132.htm">Yndio dando la lanzada.</xref> E.128 <xref doc="ima0133.htm">Juego de gallos.</xref> E.129 <xref doc="ima0134.htm">Yndiecitos arando con perros.</xref> E.130 <xref doc="ima0135.htm">Yden arando con chivatos.</xref> E.131 <xref doc="ima0136.htm">Yden jugando a los choloques.</xref> E.132 <xref doc="ima0137.htm">Yden jugando a la pelota con ganchos.</xref> E.133 <xref doc="ima0138.htm">Yden jugando al trompo.</xref> E.134 <xref doc="ima0139.htm">Yden jugando a las tres en raya.</xref> E.135 <xref doc="ima0140.htm">Yndios jugando a los Naipes.</xref> E.136 <xref doc="ima0141.htm">Ydem jugando a las Conchitas.</xref> E.137 <xref doc="ima0142.htm">Mestizos de Lamas jugando a la pelota.</xref> E.138 <xref doc="ima0143.htm">Yden jugando a los Gallos.</xref> E.139 <xref doc="ima0144.htm">Juego de Carnestolendas.</xref> E.140 <xref doc="ima0145.htm">Danza de Bailanegritos.</xref> E.141 <xref doc="ima0146.htm">Ydem de negros.</xref> E.142 <xref doc="ima0147.htm">Negros tocando Marimba y bailando.</xref> E.143 <xref doc="ima0148.htm">Danza de los Parlampanes.</xref> E.144 <xref doc="ima0149.htm">Danza de los doce pares de Francia.</xref> E.145 <xref doc="ima0150.htm">Ydem de los Diablicos.</xref> E.146 <xref doc="ima0151.htm">Yden de Carnestolendas.</xref> E.147 <xref doc="ima0152.htm">Ydem del Chimo.</xref> E.148 <xref doc="ima0153.htm">Ydem de otra especie.</xref> E.149 <xref doc="ima0154.htm">Ydem de Pallas.</xref> E.150 <xref doc="ima0155.htm">Ydem de hombres vestidos de muger.</xref> E.151 <xref doc="ima0156.htm">Ydem del Chimo.</xref> E.152 <xref doc="ima0157.htm">Ydem otra de Pallas.</xref> E.153 <xref doc="ima0158.htm">Ydem de Huacos.</xref> E.154 <xref doc="ima0159.htm">Ydem del Purap.</xref> E.155 <xref doc="ima0160.htm">Ydem del Cavallito.</xref> E.156 <xref doc="ima0161.htm">Ydem de las Espadas.</xref> E.157 <xref doc="ima0162.htm">Ydem otra de las Espadas.</xref> E.158 <xref doc="ima0163.htm">Ydem del Poncho.</xref> E.159 <xref doc="ima0164.htm">Ydem del Chusco.</xref> E.160 <xref doc="ima0165.htm">Ydem de la Vngarina.</xref> E.161 <xref doc="ima0166.htm">Ydem del Doctorado.</xref> E.162 <xref doc="ima0167.htm">Ydem de Pájaros.</xref> E.163 <xref doc="ima0168.htm">Ydem de Huacamaios.</xref> E.164 <xref doc="ima0169.htm">Ydem de Monos.</xref> E.165 <xref doc="ima0170.htm">Ydem Conejos.</xref> E.166 <xref doc="ima0171.htm">Ydem de Carneros.</xref> E.167 <xref doc="ima0172.htm">Ydem de Cóndores.</xref> E.168 <xref doc="ima0173.htm">Ydem de Osos.</xref> E.169 <xref doc="ima0174.htm">Ydem de Gallinazos.</xref> E.170 <xref doc="ima0175.htm">Ydem de Venados.</xref> E.171 <xref doc="ima0176.htm">Ydem de Leones.</xref> E.172 <xref doc="ima0177.htm">Ydem de la Degollación del Ynga.</xref> E.173 <xref doc="ima0178.htm">Ydem de la misma Degollación.</xref> E.174 <xref doc="ima0179.htm">Ydem de Yndios de Montaña.</xref> E.175 <xref doc="ima0180.htm">Ydem otra llamadde los mismos Yndios.</xref> E.176 <xref doc="ima0181.htm">Allegro Cachua a Dúo y a quatro, con voces y Bajo al Nacimiento de Christo Nuestro Señor.</xref> E.177 <xref doc="ima0182.htm">Allegro Cachua a voz y Bajo Al Nacimiento de Christo Nuestro Señor.</xref> E.178 <xref doc="ima0183.htm">Allegro tonada El Congo a voz y Bajo para baylar Cantando.</xref> E.179 <xref doc="ima0184.htm">Magestuoso Bayle del Chimo A violín y Bajo.</xref> E.180 <xref doc="ima0185.htm"> ...Bajo y Tamboril para baylar cantando. [Índice:] Tonada del Chimo.</xref> E.181 <xref doc="ima0186.htm">Allegro tonada La lata a voz y Bajo para bailar Cantando.</xref> E.182 <xref doc="ima0187.htm">Allegro tonada la Donosa a voz y Bajo para bailar Cantando.</xref> E.183 <xref doc="ima0188.htm">Allegro tonada el conejo a voz y Bajo para bailar cantando.</xref> E.184 <xref doc="ima0189.htm">Andantino tonada para Cantar llamádase la Selosa, del Pueblo de Lambayeque.</xref> E.185 <xref doc="ima0190.htm">Andantino tonadilla, llámase el Palomo, del Pueblo de Lambayeque para cantar y bailar.</xref> E.186 <xref doc="ima0191.htm">Lanchas para baylar.</xref> E.187 <xref doc="ima0192.htm">Andantino tonada el Diamante para baylar Cantando de <name type="place">Chachapoias.</name></xref> E.188 <xref doc="ima0193.htm">Allegro tonada el tupamaro, <name type="place">Caxamarca</name>.</xref> E.189 <xref doc="ima0194.htm">Allegro tonada el huicho de <name type="place">Chachapoyas</name>.</xref> E.190 <xref doc="ima0195.htm">Allegro tonada la brugita para cantar de Guamachuco.</xref> E.191 <xref doc="ima0196.htm">Magestuoso Cachua la despedida de Guamacucho.</xref> E.192 <xref doc="ima0197.htm">Cachua Serranita, nombrada el Huicho nuebo, que cantaron y baylaron 8 pallas del Pueblo de Otusco a Nuestra Señora del Carmen, de la Ciudad de Truxillo.</xref> E.193 <xref doc="ima0198.htm">Andante Cachuyta de la montaña llamádase el vuen querer.</xref> E.194 <xref doc="ima0199.htm">Yndio sacándose las muelas.</xref> E.195 <xref doc="ima0200.htm">Negro sacando piques.</xref> E.196 <xref doc="ima0201.htm">Leprosa bañándose.</xref> E.197 <xref doc="ima0202.htm">Yndio con virgüelas.</xref> E.198 <xref doc="ima0203.htm">Mestizo picado de Vta.</xref> E.199 <xref doc="ima0204.htm">Yndio sangrándose.</xref> E.200 <xref doc="ima0205.htm">Yndio en agonía.</xref> E.201 <xref doc="ima0206.htm">Cadáver de Yndio Velándose.</xref> E.202 <xref doc="ima0207.htm">Yndio de Montaña Ynfiel.</xref> E.203 <xref doc="ima0208.htm">Yndia Ydem.</xref> E.204 <xref doc="ima0209.htm"> Indios [i]dem en Canoa.</xref> E.205r-207v <xref doc="ima0210.htm">Índice de las ilustraciones.</xref>

Papel

 [2] h.+I-VII f.+207 f. [i.e. 214]228165

En h. [2]v escudo real; el dibujo de E. I a pluma con el lema: Luisa de Borbón, Reyna de España y emperatriz de las Yndias; en E. V escudo de la ciudad de Trujillo.

Láminas en su mayoría dibujadas con tinta negra e iluminadas a la acuarela con gran riqueza y variedad de tonalidades.

Enc. s. XVIII (ex.), americana, tafilete rojo, hierros dorados en el lomo y planos, cortes dorados y cincelados.

Foliación de la época, a cada número le precede la letra E[stampa], las primeras hojas con foliación romana (I-VI), las restantes en arábigo.

Tras la E. I, 8 h. en bl., falta la estampa 10, que en el índice se menciona como "Criada a Cavallo".

Las E. 176-193 contienen partituras.

Epígrafes a lápiz por otra mano al pie de algunas ilustraciones.

A doble página los planos de las E. 106-111.

Ex libris de Alfonso XIII en tinta roja.