Texto modernizado del Cantar de Mio Cid - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Texto modernizado del Cantar de Mio Cid
Timoteo Riaño Rodríguez y Mª. Carmen Gutiérrez Aja, edición didáctica para el proyecto Aula Virtual del Mio Cid

Acto o cantar tercero

Confrontación de los dos bandos: el de los Ansúrez-Beni Gómez y el del Cid. Triunfo y exaltación del Cid

112

Episodio del león en la corte de Valencia. Miedo de los infantes y serenidad del Cid

Narrador


	En Valencia estaba mío Cid con todos sus vasallos;
	Con él ambos sus yernos, los infantes de Carrión.
	Yacía en un escaño, dormía el Campeador;	2280
	Mal sobresalto, sabed, que les pasó:
	Saliose de la red y desatose el león.
	En gran miedo se vieron en medio de la corte;
	Embrazan los mantos los del Campeador
	Y cercan el escaño y se ponen sobre su señor.	2285
	Fernán González no vio allí donde se escondiese, ni cámara abierta ni torre;
	Metiose bajo el escaño, ¡tuvo tanto pavor!
	Diego González por la puerta salió,
	Diciendo por la boca:

Diego


	¡No veré a Carrión!

Narrador


	Tras una viga lagar, metiose con gran pavor;	2290
	El manto y el brial todo sucio lo sacó.
	En esto despertó el que en buena hora nació;
	Vio cercado el escaño de sus buenos varones.

Cid


	¿Qué es esto, mesnadas, o qué queréis vos?
	¡Ah, señor honrado!, alarma nos dio el león.	2295

Narrador


	Mío Cid apoyó el codo, en pie se levantó;
	El manto trae al cuello y adeliñó para el león.
	El león, cuando lo vio, mucho se amedrentó;
	Ante mío Cid, la cabeza humilló y la boca bajó.
	Mío Cid don Rodrigo del cuello lo tomó	2300
	Y llévalo de diestro y en la red le metió.
	A maravilla lo tienen cuantos allí son;
	Y tornáronse al palacio para la corte.
	Mío Cid por sus yernos demandó y no los halló;
	Aunque los están llamando, ninguno respondió.	2305
	Cuando los hallaron, vinieron tan sin color.
	¡No visteis tal burla como iba por la corte!
	Mandolo prohibir mío Cid el Campeador.
	Se sintieron muy ofendidos los infantes de Carrión;
	Gran cosa les pesa de esto que les pasó.	2310

113

Búcar, rey de Marruecos, viene a poner sitio a Valencia

	Estando ellos en esto, de lo que tenían gran pesar,
	Fuerzas de Marruecos a Valencia vienen a cercar;
	Cincuenta mil tiendas plantadas hay de las caudales;
	Este era el rey Búcar, si le oísteis nombrar.

114

Miedo de los infantes antes de la batalla. El Cid se muestra indulgente con ellos

	Alegrábase el Cid y todos sus varones	2315
	Pues les crece la ganancia, gracias al Criador;
	Mas, sabed, de corazón les pesa a los infantes de Carrión
	Que veían tantas tiendas de moros de que no tenían sabor.
	Ambos hermanos aparte salidos son:

Infantes


	Miramos la ganancia y la pérdida no;	2320
	Ya, en esta batalla, tendremos que entrarnos.
	Esto es aguisado para no ver Carrión;
	Viudas quedarán las hijas del Campeador.

Narrador


	Oyó la puridad aquel Muño Gustioz;
	Vino con estas nuevas a mío Cid Ruy Díaz el Campeador:	2325

Muño


	Ved qué pavor tienen vuestros yernos, ¡tan osados son!:
	Por entrar en batalla desean Carrión.
	Idlos a confortar, ¡así os valga el Criador!;
	Que estén en paz y no hayan allí ración.
	Nosotros con vos la venceremos y nos valdrá el Criador.	2330

Narrador


	Mío Cid don Rodrigo sonriendo salió:

Cid


	¡Dios os salve, yernos, infantes de Carrión!
	En brazos tenéis mis hijas, tan blancas como el sol;
	Yo deseo lides y vos a Carrión;
	En Valencia holgad a todo vuestro sabor,	2335
	Que de aquellos moros yo soy sabedor;
	A vencerlos me atrevo con la merced el Criador. [Nota del editor.]²⁶

115

Pero Bermúdez calla por lealtad la cobardía de don Fernando. El Cid encarga a Pero Bermúdez el cuidado de sus yernos

Fernando


	¡Ojalá vea la hora que os pague doblado!

Narrador


	En compañía, tornados son ambos;
	Así lo otorga don Pero como se alaba Fernando.	2340
	Plugo a mío Cid y a todos sus vasallos:

Cid


	Aun si Dios quisiere y el Padre que está en alto,
	Ambos los mis yernos buenos serán en el campo.

Narrador


	Esto van diciendo y las gentes llegando;
	En la hueste de los moros, los tambores sonando;	2345
	A maravilla lo tenían muchos de esos cristianos,
	Que nunca lo vieran, que nuevos son llegados.
	Más se maravillan Diego y Fernando;
	Por su voluntad no habrían allí llegado.
	Oíd lo que habló el Campeador contado:	2350

Cid


	¡Hala, Pero Bermúdez el mi sobrino caro!
	Cuídame a don Diego y cuídame a don Fernando,
	Mis yernos ambos a dos, la cosa que mucho amo,
	Que los moros, con Dios, no quedarán en el campo.

116

Pero Bermúdez rechaza el encargo del Cid para cuidar a los infantes. Impaciencia de Minaya ante la batalla. El obispo don Jerónimo pide el primer ataque

Bermúdez


	Yo os digo, Cid, por toda caridad,	2355
	Que hoy los infantes a mí por ayo no tendrán;
	Cuídelos quienquiera, que de ellos poco me importa ya;
	Yo con los míos atacar quiero adelante;
	Vos con los vuestros firmemente a la zaga tengáis;
	Si apuro hubiere, bien me podréis ayudar.	2360

Narrador


	Aquí llegó Minaya Álvar Fáñez:

Minaya


	¡Oíd, ya Cid, Campeador leal!
	Esta batalla el Criador la hará
	Y vos tan digno que con él tenéis parte.
	De la parte que os parezca, mandádnoslos atacar;
	El deber que tiene cada uno bien cumplido será;	2365
	Lo veremos con Dios y con vuestro buen azar.

Narrador


	Dijo mío Cid:

Cid


	Hayamos más de vagar.

Narrador


	He aquí el obispo don Jerónimo, muy bien armado está;
	Parábase ante el Campeador, siempre con buen azar.

Don Jerónimo


	Hoy os dije la misa de Santa Trinidad;	2370
	Por eso salí de mi tierra y os vine a buscar,
	Por el gusto que tenía de algún moro matar;
	Mi orden y mis manos querríalas honrar;
	Y, en estos ataques, yo quiero ir adelante.
	Pendón traigo, tiene corzas y armas de señal;	2375
	Si pluguiese a Dios, querríalas ensayar;
	Mi corazón que pudiese holgar;
	Y vos, mío Cid, de mí vos más alegrar.
	Si este favor no hacéis, yo de vos me quiero apartar.

Narrador


	Entonces dijo el Cid:

Cid


	Lo que vos queréis me place.	2380
	He ahí los moros a la vista, idlos a atacar;
	Nosotros desde aquí veremos cómo lidia el abad.

117

El obispo don Jerónimo lucha valientemente. El Cid entra en batalla. Derrota de los moros

Narrador


	El obispo don Jerónimo arrancó a espolonada
	E íbalos a atacar al cabo de la albergada.
	Por la su ventura y Dios que le amaba,	2385
	A los primeros golpes, dos moros mataba con la lanza.
	El astil ha quebrado y metió mano a la espada.
	Esforzábase el obispo, ¡Dios, qué bien lidiaba!
	Dos mató con lanza y cinco con la espada.
	Los moros son muchos, en derredor le cercaban;	2390
	Dábanle grandes golpes, mas no le horadan las armas.
	El que en buena hora nació los ojos le clavaba;
	Embrazó el escudo y abajó el asta;
	Aguijó a Babieca, el caballo que bien anda;
	Íbalos a herir de corazón y de alma.	2395
	En los haces primeros, el Campeador entraba;
	Abatió a siete y a cuatro mataba.
	Plugo a Dios y esta lid fue ganada.
	Mío Cid con los suyos en persecución se lanza;
	Veríais quebrar tantas cuerdas y arrancarse las estacas,	2400
	Y acostarse los tendales, labrados con arte tanta.
	Los de mío Cid a los de Búcar de las tiendas los sacan.

118

Persecución del enemigo. El Cid mata a Búcar y gana la espada Tizona

	Sácanlos de las tiendas y síguenlos en alcance;
	Tanto brazo con loriga veríais caer aparte,
	Tantas cabezas con yelmos que por el campo caen,	2405
	Caballos sin dueños salir a todas partes.
	Siete millas cumplidas duró el acosar.
	Mío Cid al rey Búcar siguiole en alcance:

Cid


	¡Torna acá, Búcar! Viniste de allende el mar.
	Te verás con el Cid, el de la barba grande;	2410
	Nos saludaremos ambos y pactaremos amistad.

Narrador


	Repuso Búcar al Cid:

Búcar


	¡Confunda Dios tal amistad!
	La espada tienes desnuda en la mano y véote aguijar;
	Así como semeja en mí la quieres ensayar;
	Mas, si el caballo no tropieza, o conmigo no cae,	2415
	No te juntarás conmigo hasta dentro en la mar.

Narrador


	Aquí repuso mío Cid:

Cid


	¡Esto no será verdad!

Narrador


	Buen caballo tiene Búcar y grandes saltos da,
	Mas Babieca el de mío Cid alcanzándolo va.
	Alcanzolo el Cid a Búcar a tres brazas del mar;	2420
	Arriba alzó Colada, un gran golpe dado le ha,
	Los rubíes del yelmo quitado se los ha;
	Cortole el yelmo y, rajado todo lo demás,
	Hasta la cintura la espada llegado ha.
	Mató a Búcar, el Rey de allende el mar,	2425
	Y ganó a Tizona que mil marcos de oro vale
	Venció la batalla maravillosa y grande.
	Aquí se honró mío Cid y cuantos con él están.

119

Retorno de la batalla. Satisfacción del Cid y de Minaya por las proezas de los infantes. Reparto del rico botín

	Con estas ganancias, ya se iban tornando;
	Sabed, todos de firme robaban el campo.	2430
	A las tiendas eran llegados,
	Donde estaba el que naciera en buen hado.
	Mío Cid Ruy Díaz, el Campeador contado,
	Con dos espadas, que él preciaba tanto,
	Por la matanza venía tan privado,	2435
	La cara fruncida y el almófar soltado,
	Cofia sobre los pelos fruncida de él ya algo.
	Algo veía mío Cid de lo que era pagado:
	Alzó sus ojos, estaba adelante catando,
	Y vio venir a Diego y a Fernando;	2440
	Ambos son hijos del conde don Gonzalo.
	Alegrose mío Cid, sonriendo agraciado:

Cid


	¿Venís, mis yernos? ¡Mis hijos sois ambos!
	Sé que de lidiar bien sois pagados;
	A Carrión de vos irán buenos mandados,	2445
	Cómo al rey Búcar hemos derrotado.
	Como yo fío por Dios y en todos los sus santos,
	De esta victoria nos iremos pagados.

Narrador


	Minaya Álvar Fáñez entonces ha llegado;
	El escudo trae al cuello y lleno de espadazos;	2450
	De los golpes de la lanza no se sabía cuántos;
	Aquellos que se los dieran no se lo habían logrado.
	Por el codo abajo, la sangre destellando;
	De veinte arriba ha moros matado.
	De todas partes, sus vasallos van llegando.	2455

Minaya


	¡Gracias a Dios y al Padre que está en alto,
	Y a vos Cid, que nacisteis con buen hado!
	Matasteis a Búcar y vencimos en el campo;
	Todos estos bienes de vos son y de vuestros vasallos;
	Y vuestros yernos aquí se han ensayado,	2460
	Hartos de lidiar con moros en el campo.

Narrador


	Dijo mío Cid:

Cid


	Yo de esto soy pagado;
	Si ahora son buenos, adelante serán apreciados.

Narrador


	Por bien lo dijo el Cid, mas ellos a mal lo tomaron.
	Todas las ganancias a Valencia son llegadas;	2465
	Alegre está mío Cid con todas sus compañas,
	Que a la ración caía seiscientos marcos de plata.
	Los yernos de mío Cid, cuando este haber tomaron
	De esta victoria que lo tenían en su salvo,
	Pensaron que en su vida nunca serían menguados.	2470
	Fueron en Valencia muy bien equipados,
	Conduchos a sazón, buenas pieles y buenos mantos.
	Muy alegres están mío Cid y sus vasallos.

120

Satisfacción del Cid por las supuestas proezas de sus yernos

	Grande fue el día en la corte del Campeador
	Después que esta batalla vencieron y al rey Búcar mató.	2475
	Alzó la mano, la barba se tomó:

Cid


	Gracias a Cristo que del mundo es señor,
	Cuando veo lo que había sabor:
	Que lidiaron conmigo en el campo mis yernos ambos a dos;
	Mandados buenos irán de ellos a Carrión,	2480
	Cómo son honrados y os tendrán gran pro.

121

Reparto del botín

Narrador


	Sobejanas son las ganancias que todos han ganado;
	Lo uno es nuestro, lo otro tienen en salvo.
	Mandó mío Cid, el Campeador contado,
	De esta batalla que han ganado,	2485
	Que todos tomasen su derecho contado,
	Y el su quinto no fuese olvidado.
	Así lo hacen todos, que eran acordados.
	Cayéronle en quinta al Cid seiscientos caballos
	Y otras acémilas y camellos largos,	2490
	Tantos y tantos son que no serían contados.

122

El Cid planea un posible ataque a Marruecos. De nuevo, se complace por sus yernos

Todas estas ganancias hizo el Campeador.

Cid


	¡Gracias a Dios que del mundo es señor!
	Antes fui menguado, ahora rico soy,
	Que tengo haber y tierra y oro y honor,	2495
	Y son yernos míos los infantes de Carrión;
	Gano las lides como place al Criador;
	Moros y cristianos de mí han gran pavor.
	Allá, en Marruecos, do las mezquitas son,
	Que serán por mí asaltados, quizá alguna noche,	2500
	Ellos lo temen, que no lo pienso yo;
	No los iré a buscar, en Valencia estaré yo;
	Ellos me darán parias con ayuda del Criador,
	Que paguen a mí o a quien yo hubiere sabor.

Narrador


	Grandes son los gozos en Valencia con mío Cid el Campeador,	2505
	De todas sus compañas y de todos sus senadores;
	Grandes son los gozos de sus yernos ambos a dos,
	De esta batalla que lidiaron de corazón;
	Valor de cinco mil marcos ganaron ambos a dos;
	Se tienen por muy ricos los infantes de Carrión.	2510
	Ellos con los otros vinieron a la corte.
	Aquí está don Jerónimo con mío Cid Campeador,
	El bueno de Álvar Fáñez, caballero lidiador,
	Y otros muchos que crió el Campeador.
	Cuando entraron los infantes de Carrión,	2515
	Recibiolos Minaya por mío Cid el Campeador:

Minaya


	Acá venid, cuñados, que más valemos por vos.

Narrador


	Así como llegaron, pagose el Campeador:

Cid


	He aquí, yernos, la mi mujer de pro,
	Y ambas las mis hijas, doña Elvira y doña Sol;	2520
	Bien os abracen y os sirvan de corazón.
	Vencimos moros en el campo y matamos
	A aquel rey Búcar, traidor probado.
	Gracias a santa María, madre de nuestro señor Dios,
	De estos vuestros casamientos vos tendréis honor;	2525
	Buenos mandados irán a tierras de Carrión.

123

Resentido sonrojo de los infantes. Burlas de los caballeros del Cid. Los infantes traman la venganza

Narrador


	A estas palabras, habló don Fernando:

Fernando


	Gracias al Criador y a vos, Cid honrado;
	Tantos haberes tenemos que no son contados.
	Por vos tenemos honra y hemos lidiado;	2530
	Pensad en lo otro que lo nuestro tenémoslo en salvo.

Narrador


	Los vasallos de mío Cid estábanse solazando:
	Quién lidiara mejor o quién fuera a alcanzarlos;
	Mas, no hallaban allí a Diego ni a Fernando.
	Por estas burlas que iban levantando,	2535
	Y las noches y los días tan mal escarmentándolos,
	Tan mal se aconsejaron estos infantes ambos.
	Ambos salieron aparte, verdaderamente son hermanos;
	De esto que ellos hablaron nos parte no tengamos:

Infantes


	Vayamos para Carrión, aquí mucho retardamos;	2540
	Los haberes que tenemos grandes son y sobejanos;
	Mientras que viviéremos, no podremos gastarlos.

124

Los infantes de Carrión traman vengarse en las hijas del Cid que desconoce las intenciones de los infantes. El Cid les entrega a sus hijas. Despedida de Valencia

Infantes


	Pidamos nuestras mujeres al Cid Campeador;
	Digamos que las llevaremos a tierras de Carrión;
	Las enseñaremos do las heredades son;	2545
	Las sacaremos de Valencia de poder del Campeador;
	Después, en la carrera, haremos nuestro sabor,
	Antes que nos retraigan lo que aconteció con el león.
	¡Nos de linaje somos de los condes de Carrión!
	Haberes llevaremos grandes que tienen gran valor;	2550
	Escarneceremos las hijas del Campeador.
	Con estos haberes, siempre seremos ricos hombres;
	Podremos casar con hijas de reyes o emperadores,
	Que de linaje somos de condes de Carrión.
	Así las escarneceremos a las hijas del Campeador,	2555
	Antes que nos retraigan lo que fue con el león.

Narrador


	Con este consejo ambos tornados son.
	Habló Fernán González e hizo callar a la corte:

Fernando


	¡Así os valga el Criador, Cid Campeador!
	Que plazca a doña Jimena y primero a vos,	2560
	Y a Minaya Álvar Fáñez y a cuantos aquí son:
	Dadnos nuestras mujeres, que tenemos a bendición;
	Las llevaremos a nuestras tierras de Carrión.²⁷
	Las meteremos en las villas que les dimos por arras y por honores;²⁸	2565
	Verán vuestras hijas lo que tenemos nos;
	Los hijos que hubiéremos en qué habrán partición.

Narrador


	Dijo el Campeador:

Cid


	Daros he mis hijas y de lo mío algún don.

Narrador


	¡El Cid que no se cuidaba de tan grande deshonor!

Cid


	Vos les disteis villas por arras en tierras de Carrión;	2570
	Yo les quiero dar en ajuar tres mil marcos de valor;
	Os daré mulas y palafrenes lucidos de condición;
	Caballos para en diestro, fuertes y corredores,
	Y muchas vestiduras de paños y de ciclatones.
	Os daré dos espadas, a Colada y a Tizón;	2575
	Bien lo sabéis vos que las gané a guisa de varón;
	Mis hijos sois ambos cuando mis hijas os doy;
	Allá me llevéis las telas del corazón.
	Que lo sepan en Galicia y en Castilla y en León
	Con qué riqueza envío mis yernos ambos a dos.	2580
	A mis hijas sirváis, que vuestras mujeres son;
	Si bien las servís, yo os daré buen galardón.

Narrador


	Otorgado lo han esto los infantes de Carrión;
	Aquí reciben las hijas del Campeador;
	Comienzan a recibir lo que el Cid mandó.	2585
	Cuando son pagados a todo su sabor,
	Ya mandaban cargar los infantes de Carrión
	Grandes son las nuevas por Valencia la mayor;
	Todos prenden armas y cabalgan con vigor.
	Porque despiden las hijas del Campeador a tierras de Carrión.	2590
	Ya quieren cabalgar, en despedida son.
	Ambas hermanas, doña Elvira y doña Sol,
	Hincaron los hinojos ante el Cid Campeador:

Elvira y Sol


	¡Merced os pedimos, padre, así os valga el Criador!
	Vos nos engendrasteis, nuestra madre nos parió;	2595
	Delante estáis ambos, señora y señor.
	Ahora nos enviáis a tierras de Carrión;
	Deuda nuestra es cumplir lo que mandareis vos.
	Así, os pedimos merced, nosotras ambas a dos,
	Que enviéis vuestros mensajes a tierras de Carrión.	2600

Narrador


	Abrazolas mío Cid y saludolas a ambas a dos.

125

Doña Jimena y el Cid se despiden de sus hijas. El Cid ve malos agüeros

Él hizo esto, la madre lo doblaba:

Jimena


	¡Andad, hijas, desde aquí, el Criador os valga!
	De mí y de vuestro padre bien tenéis nuestra gracia.
	Id a Carrión, donde sois heredadas;	2605
	Así como yo creo, bien os tengo casadas.

Narrador


	Al padre y a la madre las manos les besaban;
	Ambos las bendijeron y diéronles su gracia.
	Mío Cid y los otros en cabalgar pensaban,
	Con grandes guarniciones, con caballos y armas.	2610
	Ya salían los infantes de Valencia la clara,
	Despidiéndose de las dueñas y de todas sus compañas;
	Por la huerta de Valencia, teniendo salían las armas;
	Alegre va mío Cid con todas sus compañas.
	Violo en los agüeros, el que en buena hora ciñó espada,	2615
	Que estos casamientos no serían sin alguna tacha.
	No se puede arrepentir, que casadas las tiene a ambas.

126

El Cid manda a Félez Muñoz que acompañe a sus hijas. Último adiós. Los viajeros llegan a Molina. Abengalbón los escolta hasta La Ansarera. Se descubre el plan de los infantes de Carrión para asesinar al moro

Cid


	¿Do estás, mi sobrino, tú, Félez Muñoz?
	¡Primo eres de mis hijas ambas de alma y de corazón!
	Mándote que vayas con ellas hasta dentro en Carrión;	2620
	Verás las heredades que a mis hijas dadas son;
	Con estas nuevas, vendrás al Campeador.

Narrador


	Dijo Félez Muñoz:

Félez Muñoz


	Pláceme de alma y de corazón.

Narrador


	Minaya Álvar Fáñez ante mío Cid se paró:

Minaya


	Tornémonos, Cid, a Valencia la mayor;	2625
	Que, si a Dios pluguiere y al Padre Criador,
	Las iremos a ver a tierras de Carrión.

Cid


	A Dios os encomendamos, doña Elvira y doña Sol;
	Tales cosas haced que nos den placer a nos.

Narrador


	Respondían los yernos:

Infantes


	¡Así lo mande Dios!	2630

Narrador


	Grandes fueron los duelos en la separación;
	El padre con las hijas lloran de corazón;
	Así hacían los caballeros del Campeador.

Cid


	¡Oye, sobrino, tú, Félez Muñoz!
	Por Molina iréis, allí posaréis una noche;	2635
	Saludad a mi amigo, el moro Abengalbón:
	Reciba a mis yernos como él pudiere mejor.
	Dile que envío a mis hijas a tierras de Carrión;
	De lo que necesitaren, sírvalas a su sabor;
	Desde allí las acompañe hasta Medina por mi amor;	2640
	Por cuanto él hiciere, yo le daré por ello buen galardón.

Narrador


	Como la uña de la carne, ellos partidos son.
	Ya se tornó para Valencia el que en buena hora nació.
	Piénsanse en ir los infantes de Carrión.
	Por Santa María de Albarracín pasaban la noche;	2645
	Aguijan cuanto pueden los infantes de Carrión;
	Helos en Molina con el moro Abengalbón.
	El moro, cuando lo supo, plúgole de corazón;
	Con grandes alborozos, a recibirlos salió.
	¡Dios, qué bien los sirvió a todo su sabor!	2650
	Otro día de mañana, con ellos cabalgó;
	Con doscientos caballeros, acompañarlos mandó.
	Iban a cruzar los montes, los que dicen de Luzón.
	A las hijas del Cid, el moro sus dones dio;
	Buenos sendos caballos a los infantes de Carrión.	2655
	Pasaron el Arbujuelo y llegaron al Jalón;
	Do dicen La Ansarera ellos posados son.
	Todo esto les hizo el moro por amor del Cid Campeador.
	Ellos veían la riqueza que el moro sacó;
	Entre ambos hermanos concertaron la traición:	2660

Infantes


	Ya pues que hemos de dejar las hijas del Campeador,
	Si pudiésemos matar al moro Abengalbón,
	Cuanta riqueza tiene la tendríamos nos.
	Tan a salvo lo tendremos como lo de Carrión:
	Nunca tendría derecho de nos el Cid Campeador.	2665

Narrador


	Cuando esta maldad tramaban los de Carrión,
	Un moro ladino bien se lo entendió;
	No tiene puridad, díjolo a Abengalbón:

Moro


	Alcaide, cuídate de estos que eres mi señor;
	Tu muerte oí acordar a los infantes de Carrión.	2670

127

Amenaza de Abengalbón a los infantes

Narrador


	El moro Abengalbón era muy buen barragán;
	Con doscientos que tiene, iba a cabalgar;
	Armas iba teniendo, parose ante los infantes;
	De lo que el moro dijo a los infantes no place:

Abengalbón


	Decidme, ¿qué os hice, infantes de Carrión?	2675
	Yo sirviéndoos sin engaño y vos acordasteis mi muerte.
	Si no lo dejase por mío Cid el de Vivar,
	Tal cosa os haría que por el mundo sonase,
	Y luego llevaría sus hijas al Campeador leal;
	Vos nunca en Carrión entraríais jamás.	2680

128

Abengalbón increpa a los infantes y presiente lo peor. El moro se vuelve; la comitiva sigue el viaje. Los infantes y sus mujeres se desvían de la comitiva. La afrenta del Robledal de Corpes

	Aquí me parto de vos como de malos y de traidores.
	Iré con vuestra gracia, doña Elvira y doña Sol;
	Poco precio las nuevas de los de Carrión.
	Dios lo quiera y lo mande, que de todo el mundo es señor,
	De este casamiento que se agrade el Campeador.	2685

Narrador


	Esto les ha dicho y el moro se tornó;
	Teniendo iban armas, al pasar el Jalón;
	Como de buen seso, a Molina se tornó.
	Ya partieron de La Ansarera los infantes de Carrión;
	Dispónense a andar de día y de noche.	2690
	A siniestro dejan a Atienza, una peña muy fuerte;
	La sierra de Miedes pasáronla entonces;
	Por los Montes Claros aguijan a espolón;
	A siniestro dejan a Griza que Álamos pobló;
	Allí están los caños do a Elfa encerró;	2695
	A diestro dejan a San Esteban, mas a lo lejos quedó;
	Entrados son los infantes al Robledo de Corpes;
	Los montes son altos, las ramas pujan con las nues;
	Y las bestias fieras que andan alrededor.
	Hallaron un vergel con una limpia fuente;	2700
	Mandan hincar la tienda los infantes de Carrión;
	Con cuantos ellos traen, allí yacen esa noche;
	Con sus mujeres en brazos demuéstranles amor.
	¡Mal se lo cumplieron cuando salía el sol!
	Mandaron cargar las acémilas con haberes de valor;	2705
	Han recogido la tienda donde albergaron de noche;
	Adelante eran idos los de criazón;
	Así lo mandaron los infantes de Carrión:
	Que no quedase allí ninguno, mujer ni varón,
	Sino ambas sus mujeres, doña Elvira y doña Sol:	2710
	Solazarse quieren con ellas a todo su sabor.
	Todos eran idos, ellos cuatro solos son.
	Tanto mal urdieron los infantes de Carrión:

Infantes


	Creedlo bien, doña Elvira y doña Sol,
	Aquí seréis escarnecidas en estos fieros montes.	2715
	Hoy nos partiremos y dejadas seréis de nos;
	No tendréis parte en tierras de Carrión.
	Irán estos mandados al Cid Campeador;
	Nos vengaremos en ésta por la del león.

Narrador


	Allí les quitan los mantos y los pellizones;	2720
	Déjanlas en cuerpo y en camisas y en ciclatones.
	¡Espuelas tienen calzadas los malos traidores!
	En mano prenden las cinchas resistentes y fuertes.
	Cuando esto vieron las dueñas, hablaba doña Sol:

Sol


	¡Por Dios os rogamos, don Diego y don Fernando, nos!	2725
	Dos espadas tenéis tajadoras y fuertes;
	A la una dicen Colada y a la otra Tizón;
	Cortadnos las cabezas, mártires seremos nos.
	Moros y cristianos hablarán de esta razón;
	Que, por lo que nos merecemos, no lo recibimos nos;	2730
	Tan malos ejemplos no hagáis sobre nos.
	Si nos fuéremos majadas, os deshonraréis vos;
	Os lo retraerán en vistas o en cortes.

Narrador


	Lo que ruegan las dueñas no les ha ningún pro.
	Ya les empiezan a dar los infantes de Carrión;	2735
	Con las cinchas corredizas, májanlas tan sin sabor;
	Con las espuelas agudas, donde ellas han mal sabor,
	Rompían las camisas y las carnes a ellas ambas a dos;
	Limpia salía la sangre sobre los ciclatones.
	Ya lo sienten ellas en los sus corazones.	2740
	¡Cuál ventura sería ésta, si pluguiese al Criador
	Que asomase ahora el Cid Campeador!
	Tanto las majaron que sin aliento son;
	Sangrientas en las camisas y todos los ciclatones.
	Cansados son de herir ellos ambos a dos,	2745
	Ensayándose ambos cuál dará mejores golpes.
	Ya no pueden hablar doña Elvira y doña Sol;
	Por muertas las dejaron en el Robledo de Corpes.

129

Los infantes dejan abandonadas a las hijas del Cid

	Lleváronles los mantos y las pieles armiñas,
	Mas déjanlas apenadas en briales y en camisas,	2750
	Y a las aves del monte y a las bestias de fiera guisa.
	Por muertas las dejaron, sabed, que no por vivas.

130

Los infantes se alaban por la afrenta

	¡Cuál ventura sería, si asomase ahora el Cid Campeador!
	Los infantes de Carrión, en el Robledo de Corpes,
	A las hijas del Cid por muertas las dejaron	2755
	Que la una a la otra no le torna recado.
	Por los montes do iban, ellos se iban alabando:

Infantes


	De nuestros casamientos, ahora somos vengados;
	No las debíamos tomar por barraganas si no fuésemos rogados,²⁹	2760
	Pues nuestras parejas no eran para en brazos.
	La deshonra del león así se irá vengando.

131

Sospecha de Félez Muñoz que va en busca de sus primas. Las encuentra, las reanima y las traslada a San Esteban. La noticia de la afrenta llega al Rey y al Cid. Álvar Fáñez va a recogerlas a San Esteban

Narrador


	Alabándose iban los infantes de Carrión.
	Mas, yo os diré de aquel Félez Muñoz,
	Sobrino era del Cid Campeador:	2765
	Mandáronle ir adelante mas de su grado no fue.
	En la carrera do iba, doliole el corazón;
	De todos los otros, aparte se salió;
	En un monte espeso, Félez Muñoz se metió
	Hasta que viese venir sus primas ambas a dos	2770
	O qué han hecho los infantes de Carrión.
	Violos venir y oyó una razón.
	Ellos no le veían ni de ello tenían razón.
	Sabed bien que, si ellos le viesen, no escapara de muerte.
	Vanse los infantes, aguijan a espolón.	2775
	Por el rastro, tornose Félez Muñoz.
	Halló a sus primas amortecidas ambas a dos.
	Llamando:

Félez Muñoz


	¡Primas! ¡Primas!,

Narrador


	luego descabalgó.
	Ató el caballo, a ellas se dirigió:

Félez Muñoz


	¡Ea, primas, las mis primas, doña Elvira y doña Sol!	2780
	¡Mal se ensayaron los infantes de Carrión!
	¡A Dios plega y santa María que por ello prendan mal galardón!

Narrador


	Las va tornando en sí a ellas ambas a dos.
	No pueden decir nada, tanto de traspuestas son.
	Partiéronsele las telas de dentro del corazón.	2785
	Llamando:

Félez Muñoz


	Primas, primas, doña Elvira y doña Sol!
	¡Despertad, primas, por amor del Criador,
	Mientras es de día, antes que entre la noche;
	Que las bestias fieras no nos coman en este monte!

Narrador


	Van recobrando doña Elvira y doña Sol;	2790
	Abrieron los ojos y vieron a Félez Muñoz.

Félez Muñoz


	¡Esforzaos, primas, por amor del Criador!
	Cuando no me hallaren los infantes de Carrión,
	Con gran prisa seré buscado yo;
	Si Dios no nos vale, aquí moriremos nos.	2795

Narrador


	Con tan gran duelo hablaba doña Sol:

Sol


	¡Así os lo pague, mi primo, nuestro padre el Campeador!
	¡Dadnos del agua así os valga el Criador!

Narrador


	Con un sombrero, que tiene Félez Muñoz,
	Nuevo era y fresco, que de Valencia sacó,	2800
	Cogió del agua en él y a sus primas dio;
	Muy laceradas están y a ambas las hartó.
	Tanto las rogó hasta que las incorporó.
	Las va confortando y alentando el corazón
	Hasta que esfuerzan, y a ambas las tomó;	2805
	Y, enseguida, en el caballo las cabalgó;
	Con el su manto, a ambas las cubrió;
	El caballo tomó por la rienda y luego de allí las sacó.
	Juntos solos los tres, por los robledos de Corpes,
	Entre noche y día, salieron de los montes;	2810
	A las aguas del Duero, ellos arribados son;
	En la Torre de doña Urraca, él las dejó.
	A San Esteban, vino Félez Muñoz;
	Halló a Diego Téllez, el que de Álvar Fáñez fue.
	Cuando él lo oyó, pesole de corazón;	2815
	Tomó bestias y vestidos de pro;
	Iba a recibir a doña Elvira y a doña Sol.
	En San Estaban dentro las metió;
	Cuanto él mejor puede, allí las honró.
	Los de San Esteban, siempre mesurados son;	2820
	Cuando supieron esto, pesoles de corazón;
	A las hijas del Cid les dan enfurción.
	Allí estuvieron ellas hasta que sanas son.
	Alabándose estaban los infantes de Carrión.
	De corazón pesó esto al buen rey don Alfonso.	2825
	Van estos mandados a Valencia la mayor.
	Cuando se lo dicen a mío Cid el Campeador,
	Un gran rato pensó y meditó.
	Alzó la su mano, la barba se tomó:

Cid


	¡Gracias a Cristo, que del mundo es señor,	2830
	Cuando tal honra me han dado los infantes de Carrión!
	¡Por esta barba, que nadie mesó,
	No la lograrán los infantes de Carrión,
	Que a mis hijas bien las casaré yo!

Narrador


	Pesó a mío Cid y a toda su corte,	2835
	Y a Álvar Fáñez de alma y de corazón.³⁰
	Cabalgó Minaya con Pero Bermúdez
	Y Martín Antolínez, el burgalés de pro,
	Con doscientos caballeros, los que mío Cid mandó;
	Díjoles firmemente que anduviesen de día y de noche,
	Que trajesen a sus hijas a Valencia la mayor.	2840
	No lo retardan el mandado de su señor;
	Aprisa cabalgan, andan los días y las noches.
	Vinieron a San Esteban de Gormaz, un castillo tan fuerte;
	Allí albergaron en verdad una noche.
	A San Esteban, el mandado llegó	2845
	Que venía Minaya por sus primas ambas las dos.
	Varones de San Esteban, a guisa de muy pros,
	Reciben a Minaya y a todos sus varones;
	Presentan a Minaya esa noche gran enfurción.
	No se lo quiso tomar mas mucho se lo agradeció:	2850

Minaya


	Gracias, varones de San Esteban, que sois conocedores,
	Por esta honra que vos disteis a esto que nos aconteció.
	Mucho os lo agradece allá do está mío Cid el Campeador;
	Así lo hago yo que aquí estoy.
	¡A fe Dios de los cielos que os dé por ello buen galardón!	2855

Narrador


	Todos se lo agradecen y sus pagados son;
	Se dirigen a posar para descansar esa noche.
	Minaya va a ver do sus primas son;
	En él fijan los ojos, doña Elvira y doña Sol:

Elvira y Sol


	Tanto os lo agradecemos como si viésemos al Criador;	2860
	Y vos agradecédselo a él cuando vivas estamos nos.

132

Los de San Esteban acompañan con amor hasta el río (el Duero) a las hijas del Cid. Álvar Fáñez emprende el viaje para llevarlas a Valencia. El Cid sale a recibirlos

En los días de reposo, toda nuestra aflicción sabremos contar.

Narrador


	Lloraban de los ojos las dueñas y Álvar Fáñez,
	Y Pero Bermúdez otro tanto las ha:

Pero Bermúdez


	Doña Elvira y doña Sol cuidado no tengáis	2865
	Cuando vos estáis sanas y vivos y sin otro mal
	Buen casamiento perdisteis, mejor podréis ganar.
	¡Aún veamos el día que os podamos vengar!

Narrador


	Allí yacen esa noche y con tan gran gozo lo hacen.
	Otro día de mañana, piensan en cabalgar;	2870
	Los de San Esteban acompañándolos van
	Hasta el río, de amor dándoles solaz.
	Desde allí, se despidieron de ellos; se disponen a tornar;
	Y Minaya con las dueñas iban hacia adelante.
	Cruzaron Alcoceba, a diestro dejan Gormaz;	2875
	Do dicen Vadorrey, allá iban a pasar;
	En la casa de Berlanga, posada tomado han.
	Otro día de mañana, métense a andar;
	A la que dicen Medina, iban a albergar;
	Y, de Medina a Molina, en otro día van.	2880
	Al moro Abengalbón, de corazón le place;
	Saliolos a recibir de buena voluntad;
	Por amor de mío Cid, rica cena les da.
	Desde allí para Valencia, encaminados se van.
	Al que en buena hora nació llegaba el mensaje;	2885
	Aprisa cabalga, a recibirlos sale;
	Armas iba teniendo y con gran gozo lo hace.
	Mío Cid a sus hijas íbalas a abrazar;
	Besándolas a ambas, tornose a alegrar:

Cid


	¿Venís, mis hijas? ¡Dios os cuide de mal!	2890
	Yo acepté el casamiento, mas no osé decir más.
	Plega al Criador, que en cielo está,
	Que os vea mejor casadas de aquí en adelante.
	¡De mis yernos de Carrión Dios me haga vengar!

Narrador


	Besaron las manos las hijas al padre.	2895
	Teniendo iban armas, entráronse en la ciudad;
	Gran gozo tuvo con ellas doña Jimena su madre.
	El que en buena hora nació no quiso tardar;
	Habló con los suyos en su puridad;
	Al rey don Alfonso de Castilla, pensó en enviar:	2900

133

El Cid manda a Muño Gustioz para que pida justicia al Rey. El Rey promete reparación

Cid


	¿Do estás, Muño Gustioz, mi vasallo de pro?
	¡En buena hora te crié a ti en la mi corte!
	Lleva el mandado a Castilla, al rey Alfonso:
	Por mí bésale la mano, de alma y de corazón,
	Cómo yo soy su vasallo y él es mi señor	2905
	De esta deshonra que me han hecho los infantes de Carrión,
	Que le pese al buen Rey de alma y de corazón.
	Él casó a mis hijas, que no se las di yo;
	Cuando las han dejado con gran deshonor,
	Si deshonra ahí cabe alguna contra nos,	2910
	La poca o la grande toda es de mi señor.
	Mis haberes se me han llevado, que sobejanos son;
	Eso me puede pesar con el otro deshonor.
	Tráigamelos a vistas o a juntas o a cortes,
	Como haya derecho de los infantes de Carrión,	2915
	Que tan grande es el rencor dentro en mi corazón.

Narrador


	Muño Gustioz aprisa cabalgó;
	Con él dos caballeros, que le sirvan a su sabor,
	Y con él escuderos que son de criazón.
	Salían de Valencia y andan cuanto pueden;	2920
	No se dan reposo los días y las noches.
	Al Rey en Sahagún lo halló.
	Rey es de Castilla y Rey es de León,
	Y de las Asturias bien hasta San Salvador;
	Hasta dentro de Santiago, de todo es señor,	2925
	Y los condes de Galicia a él tienen por señor
	Así como descabalga aquel Muño Gustioz,
	Humillose a los santos y rogó al Criador;
	Adeliñó para el palacio do estaba la corte,
	Con él dos caballeros que le guardan como a señor	2930
	Así como entraron por medio de la corte,
	Violos el Rey y conoció a Muño Gustioz;
	Levantose el Rey, tan bien los recibió.
	Delante del Rey, los hinojos hincó;
	Besábale los pies aquel Muño Gustioz:	2935

Muño Gustioz


	¡Merced, rey Alfonso, de extensos reinos a vos dicen señor!
	Los pies y las manos os besa el Campeador;
	Él es vuestro vasallo y vos sois su señor.
	Casasteis sus hijas con los infantes de Carrión.
	¡Alto fue el casamiento, que lo quisisteis vos!	2940
	Ya vos sabéis la honra que ha acontecido a nos;
	Cómo nos han afrentado los infantes de Carrión:
	Mal majaron sus hijas del Cid Campeador;
	Majadas y desnudas con gran deshonor;
	Desamparadas las dejaron en el Robledo de Corpes	2945
	A las bestias fieras y a las aves del monte
	Helas sus hijas en Valencia do son.
	Por esto os besa las manos, como vasallo a señor,
	Que se los llevéis a vistas o a juntas o a cortes;
	Tiénese por deshonrado, mas la vuestra es mayor,	2950
	Y que os pese, Rey, como sois sabedor;
	Que haya mío Cid derecho de los infantes de Carrión.

Narrador


	El Rey un gran rato calló y meditó:

Rey


	Verdad te digo yo, que me pesa de corazón,
	Y verdad dices en esto, tú, Muño Gustioz,	2955
	Que yo casé sus hijas con los infantes de Carrión.
	Hícelo para bien, que fuese en su pro.
	¡Siquiera el casamiento hecho no fuese hoy!
	Y a mí y a mío Cid pésanos de corazón.
	¡Le ayudaré en su derecho, así me salve el Criador!	2960
	Lo que no esperaba hacer en ninguna ocasión,
	Andarán mis porteros por todo mi reino,
	Pregonarán mi corte para dentro en Toledo,
	Que allá me vayan condes e infanzones,
	Mandaré cómo allí vayan los infantes de Carrión,	2965
	Y cómo den derecho a mío Cid el Campeador,
	Y que no haya queja pudiendo vedarlo yo.

134

El rey don Alfonso convoca cortes en Toledo

	Decidle al Campeador, que nació con buen hado,
	Que en estas siete semanas se prepare con sus vasallos;
	Véngame a Toledo, esto le doy de plazo;	2970
	Por amor de mío Cid, esta corte yo hago.
	Saludádmelos a todos, entre ellos haya espacio;
	De esto que les sucedió aún serán bien honrados.

Narrador


	Despidiose Muño Gustioz, a mío Cid ha tornado.
	Así como lo dijo, suyo era el cuidado:	2975
	No lo detiene por nada Alfonso el castellano;
	Envía sus cartas para León y a Santiago;
	A los portugueses y a los gallegos van mandados,
	Y a los de Carrión y a varones castellanos:
	Que corte hacía en Toledo aquel Rey honrado,	2980
	Al cabo de siete semanas, que allí fuesen juntados;
	Quien no viniese a la corte no se tuviese por su vasallo.
	Por todas sus tierras, así lo iban pensando,
	Que no fallasen a lo que el Rey había mandado.

Texto modernizado del Cantar de Mio Cid
Timoteo Riaño Rodríguez y Mª. Carmen Gutiérrez Aja, edición didáctica para el proyecto Aula Virtual del Mio Cid

Marco legal