Notas

90.       Oviedo habla de «mataraes», Ibíd., p. 194. (N. del T.)

91.       No se confundan con los guaná o quiniquinao, de Miranda, que son de raza chané. El explorador Boggiani se inclina a esta identificación de los naperus. (N. del T.)

92.       En los 21º 20', más o menos. Ver mapa de Azara - el Pan de azúcar. (N. del T.)

93.       «Comentarios», Cap. L, etc. (N. del T.)

94.       Azara, «Hist. del Par.», t. I, pp. 193, etc. -Ed. de Madrid, 1847. (N. del T.)

95.       Hervás, «Cat. de las Leng.», t. I, pp. 191, etc. (N. del T.)

96.       Castelnau, «Martius Glossaria», p. 131. (N. del T.)

97.       Ibíd., cap. LIV. Relación de Hernando de Ribera, «Hist. Prim. de Indias», t. I, p. 598. Este los llama urtueses, gente parecida a los jarayes. (N. del T.)

98.       Más adelante veremos que las mujeres de los karkhokhies se ponían algo parecido. (N. del T.)

99.       Die frauen gehenn bedeckt mit ihrer scham. Ed. 1889, p. 64. (N. del T.)

Viaje al Río de la Plata : (1534-1554)      Ulrich Schmídel ; notas bibliográficas y biográficas por el teniente general don Bartolomé Mitre ; prólogo, traducciones y anotaciones por Samuel Alejandro Lafone Quevedo